免费热线:400-898-2757/010-8275-1608
CNY
JPY

高效移民 • 抢先对手 • 这就是你移民日本新途径

日本房产< 生活资讯 < 【生活】来日本常住,需要准备几个名字?

【生活】来日本常住,需要准备几个名字?

发布时间:2022-09-15 发布人:ヒマワリ株式会社 阅读:33 来源:

在日本长住,首先就需要办理在留卡、银行卡等等各种证件,包括开通水电煤、签署房屋买卖合约或租约等,都是需要签字盖章的。

和英文世界不同,日文里有很多汉字和中文一致,或是中文繁体字类似,所以也有很多国人使用自己的原本的中文汉字名。那么问题来了,我们的护照上记录有原本的中文汉字名字,以及名字的拼音,可是在日本还有可能会使用到同名的日语汉字以及日语假名注音的名字,还需要刻人名章。那么,在这么多不同的场景下,该使用哪个名字来代表自己的身份呢?

 

人名章

人名章通常是以中文简体汉字或类似繁体字的日文汉字为主,毕竟刻中文名字比刻字母的更好看。在各种签字盖章时都需要人名章,所以选择用哪个名字刻章也是非常重要的。
 


 

英文字母(拼音)

为了与国际化接轨,通常中文名字也会使用和英文字母相似的拼音来显示。同样的日本人名字也可以用对应的英文字母,即罗马字母显示。

在外国人初次入境日本时,会先拿到一张代表身份的在留卡,上面的姓名基本是用英文字母显示的,不过后续可以变更在留卡的名字或增加汉字等信息。

所以说在日本使用英文名字也是可以的,包括很多日本银行卡、信用卡上制作的名字均可以用英文名显示。
 


 

汉字(日语汉字)

以前外国人在入籍日本时,都会被要求需要取一个日本名字,现在这一政策已经取消了,可以用自己原本的名字,无需改名。有很多中文汉字和日文汉字是一样的,使用自己汉字本名在日本也是行得通的。但也有些汉字是简体而在日文汉字是繁体或是改良的日文汉字,那么就要想好应该使用哪种写法的汉字名字。
 


 

日文假名

英文字母在日语里都有对应的假名,日文的平假名、片假名就类似中国的拼音,所以中文姓名也可以用拼音对应的日文假名来标注。日文假名适用于很多情况,比如各种填表时都需要填写假名姓名。

虽然中日汉字有很多是一样的,但有的时候,同样一个汉字的拼音假名和对应的汉字假名是不一致的,所以还需要确认该使用哪个假名作为中文名字的日文假名注音。
 


 

没想到一个人的名字在日本竟然有如此之多的显示方法,有时也会造成人们的困扰。

很多过来人传授经验,既然初次入境收到的在留卡上使用的是英文字母显示的拼音姓名,在以后可以继续使用;不过在刻人名章的时候,使用对应的日文汉字刻出来的章会比较好看。

当然了,如果人名章上的汉字确认使用哪种写法后,在平时的生活中也使用同样的名字就可以了。

看来在日本使用怎样写法的名字是非常自由的,但是建议在各种申请文件或需要签字盖章的情况下尽量使用统一的姓名,以避免将来因名字写法不同造成的困扰。
 

扫描客服二维码

长按保存
二维码到相册

客服1
客服2
客服3

使用微信识别添加及访问

扫描客服二维码

长按保存
二维码到相册

使用微信识别
添加及访问

QQ咨询

微信咨询

扫描客服二维码

长按保存
二维码到相册

客服1
客服2
客服3

使用微信识别添加及访问

关注我们

扫描客服二维码

长按保存
二维码到相册

使用微信识别
添加及访问

智钧微博

回到顶部