东京发布手足口病流行警报 呼吁加强防护

A.日语新闻中文版

近日来，东京各医疗机构接诊的手足口病患儿不断增加，为此，东京都政府面向全东京发出了手足口病流行警报。据悉，东京上一次发布该警报是在2019年。

手足口病是由病毒引起的传染病，多发于幼龄儿童。其症状包括口腔等部位出现疱疹等，流行期通常在夏季。

东京都政府公布，在截至7月31日的一周时间里，东京264个设有儿科的医疗机构共报告了1216例手足口病病例。

按照东京的规定，将都内各处的保健所中，新增手足口病病例达到一定数字的保健所辖下人口相加，如果所得之和在东京总人口中的占比超过30%，东京都政府则应面向东京所有地区发布手足口病流行警报。鉴于这一比例已经超过46%，东京都政府于8月4日发出了手足口病流行警报。

手足口病的传染途径包括飞沫传染和接触传染等。如果口腔疱疹严重，患儿会难以饮水和进食，个别情况下还会引发脑炎等严重疾病。

东京都政府呼吁民众将勤洗手的防护措施落实到位，家有幼儿的家庭更需提高警惕。

B.日语新闻简易版
 

「手足口病」になる子どもが増えている　東京都が警報

手足口病はウイルスが原因の病気で、せきやくしゃみなどで特に小さい子供にうつります。手や足、口の中などに発疹ができて、食べたり飲んだりしにくくなります。ひどくなって脳に炎症が出ることもあります。

東京都によると、先月の31日までの1週間に、小児科がある264の病院で1216人の子どもが手足口病だとわかりました。東京都は、決めた基準よりうつった子どもの数が多くなったため警報を出して、気をつけるように言いました。前にこのような警報の発表をしたのは、3年前の7月でした。

東京都は「特に小さい子どもがいる家庭では、よく手を洗ってほしいです」と言っています。そして「新型コロナウイルスが広がっているため行きにくいかもしれませんが、病気がひどい場合はすぐに病院に行ってほしいです」と言っています。

*汉字读音请参考图片

C.日语新闻普通版
 

「手足口病」流行で警報 “手洗いなど予防の徹底を” 東京都

主に幼い子どもが感染し、手足や口に発疹ができる「手足口病」の患者が増えているとして、東京都は流行の警報を出しました。

都が警報を出すのは3年前の2019年以来となります。

手足口病は手や足、それに口の中などに発疹ができるウイルス性の感染症で、主に幼い子どもが感染し、例年、夏に患者数が多くなります。

都によりますと、先月31日までの1週間に、都内264か所の小児科のある医療機関から報告された患者数は1216人に上りました。

都は、一定数の患者が出た保健所管内の人口の合計の割合が都全体の30％を超えると流行の警報を出すことにしていて、今回46％余りに上ったことから4日、警報を出しました。

都が警報を出すのは3年前の2019年7月以来となります。

手足口病は、飛まつや接触などで感染し、口の中の発疹がひどい場合は食事や水分をとりづらくなるほか、まれに脳炎などの重い症状を引き起こすことがあります。

都は幼い子どもがいる家庭を中心に、こまめに手を洗うなど予防を徹底するよう呼びかけています。

都の担当者は「新型コロナの感染拡大で受診しづらい状況もあるかもしれないが、症状が重い場合はためらわずに受診してほしい」としています。