日本政府拟缩短新冠病毒感染者疗养观察期限

A.日语新闻中文版

关于新冠疫情的应对问题，日本首相岸田文雄9月6日在首相官邸与日本厚生劳动大臣加藤胜信等相关阁僚交换了意见。

就新冠病毒感染者在自家等处疗养期限的问题，内阁讨论基本决定，有症状者从目前的原则上10天缩短到7天；无症状者以病毒检测呈阴性为前提，从7天缩短到5天。

另外政府还打算对全数掌握确诊病例的方针进行调整。自9月26日起，全国一律实施简化方式，可以把需详细汇报的对象限定在重症化高风险患者的范围内。

除此以外，政府还打算放宽对居家疗养者的行动限制。病情好转后已超过24小时的人、以及无症状者只要采取佩戴口罩等防护措施，就可以外出购买食品等，在最低限度上允许其必要的外出。政府正在就此进行最终协调。

日本政府打算在经专家讨论等之后，正式敲定上述方针。

B.日语新闻简易版
 

新型コロナウイルスがうつった人が家で休む期間を短くする

岸田総理大臣は6日、新型コロナウイルスがうつった人が家で休む期間を短くすると言いました。熱やせきなどが出ている人は、今は10日休むことになっていますが、これからは7日にします。熱などがない人は、今は7日ですが、検査をして体の中にウイルスがないことがわかった場合は5日にします。

家で休んでいる間、熱などがない人や体の具合がよくなって24時間以上過ぎた人は、食べ物など生活に必要な物を買いに行ってもいいことにします。マスクなどをして、周りの人にウイルスがうつらないように気をつけることが必要です。

*汉字读音请参考图片

C.日语新闻普通版
 

岸田首相 コロナ療養期間短縮表明 症状あり7日間 無症状5日間
 

新型コロナ感染者の自宅などでの療養期間について、岸田総理大臣は、症状がある人は今の原則10日間から7日間に、無症状の人は、検査で陰性が確認されることを条件に、7日間から5日間に短縮する方針を明らかにしました。また、感染者の全数把握を見直し、報告を簡略化した運用に今月26日から全国一律に移行する方針です。

新型コロナ対応をめぐり、岸田総理大臣は、6日夕方、総理大臣官邸で、記者団の取材に応じました。

この中で、岸田総理大臣は、感染者の自宅などでの療養期間について、症状がある人は、今の原則10日間から7日間に、無症状の人は、検査で陰性が確認されることを条件に、7日間から5日間に短縮する方針を明らかにしました。

また、感染者の全数把握を見直し、詳しい報告の対象を重症化リスクが高い人に限定できるようにする簡略化した運用に、今月26日から全国一律に移行する方針も示しました。

さらに、オミクロン株に対応したワクチン接種について、12歳以上を対象に今月から始め、来月から11月にかけて、1日100万回を超えるペースで接種できる体制を整備し、ワクチン接種を加速させると強調しました。

このほか自宅療養者の行動制限を緩和し、症状が軽快してから24時間以上経過した人や無症状の人は、マスクの着用などの感染対策を講じていれば、食料品の買い出しなど、必要最小限の外出を認める方向で最終調整を進めていると説明しました。

岸田総理大臣は「『第7波』の先、ウィズコロナの新たな段階への移行について、専門家や現場のご意見も踏まえて準備を進めてきた。今週中に、専門家による最終的な議論を経て全体像を決定する」と述べました。