日本6个月至4岁儿童新冠疫苗接种将顺次启动

A.日语新闻中文版

据日媒报道，约700万剂次适用于6个月至4岁儿童的新冠疫苗将在10月24日至11月下旬期间向地方政府进行配送，准备就绪的地方政府将顺次启动接种工作。

今年2月，日本将针对儿童的疫苗接种对象扩大至5岁以上。7月，辉瑞公司就适用于6个月至4岁儿童的疫苗提出使用授权申请，10月，日本厚生劳动省批准了辉瑞的申请。
 

该疫苗有效成分含量为成人的10分之1，需要接种3次。间隔3周完成第2剂次接种后，至少要间隔8周再进行第3剂次接种。
 

针对该疫苗的有效性，辉瑞表示，临床试验结果表明，在奥密克戎毒株疫情下，完成第3剂次接种第7天以后，预防发病的效果达到了73.2%。
 

另外，关于其安全性，辉瑞表示，虽然有38度以上的发热和食欲不振等副反应，但症状几乎都属于轻度或中度。
 

根据日本《预防接种法》的规定，接种疫苗属于“努力义务”。厚劳省表示，“努力义务”不具有法律上的强制力，也不伴随惩罚条款，归根结底应由本人及监护人来决定是否接种。厚劳省呼吁地方政府广为宣传上述信息。
 

B.日语新闻简易版
 

新型コロナ　生まれて6か月から4歳までのワクチンが始まる

国は今月、生まれて6か月から4歳までの子どもに新型コロナウイルスのワクチンを使うことを決めました。

東京都港区にある病院では、25日にワクチンの注射が始まって、20人の子どもが受けました。注射を受けた子どものお母さんは「新型コロナで亡くなった子どもがいるので、早く受けたいと思いました」とか「ほかの子どものおもちゃを口に入れることがあって心配なので、受けました」と話しました。港区は、ワクチンのあと子どもに熱が出たかなどを聞いて、集まったデータを発表する予定です。

国は、ワクチンをできるだけ受けてほしいと考えています。受けるかどうかは親が決めることになっています。

*汉字读音请参考图片

C.日语新闻普通版
 

生後6か月から4歳 新型コロナワクチン接種始まる 東京 港区

生後6か月から4歳までの子どもを対象にした、新型コロナウイルスのワクチン接種が24日から順次開始されていて、東京 港区の集団接種会場では25日から始まりました。

子どもへの接種をめぐっては10月、厚生労働省が生後6か月から4歳の子どもを対象にしたファイザーのワクチンを承認し、準備が整った自治体から接種を始めることになっています。

このうち、東京 港区では集団接種会場が病院の会議室に設けられ、25日から始まりました。

この会場では25日用意した20人分の予約枠はすべて埋まっていましたが、翌週以降も接種を行うほか、区内の8つのクリニックでも順次接種を受け付けることにしています。

2歳の女の子が接種を受けた30代の母親は「新型コロナで子どもが死亡する例も出ているので、すぐに打ちたいと思って来ました」と話していました。

また、1歳の男の子の20代の母親は「他の子どもが使うおもちゃを口にくわえたり、子ども自身では感染対策が難しいので、接種を受けさせることにしました」と話していました。

みなと保健所の土井重典新型コロナウイルスワクチン接種担当課長は「今のところはワクチン接種が新型コロナを防ぐ第一の手段だと思うので、この機会に接種を検討してほしい」と話していました。

港区では接種を受けた親子に対して副反応や発熱に関するアンケートに協力してもらい、まとまりしだい、データを公表することにしています。